Bebendo a esta hora? Alguém sente minha falta?
- Bernard... - Hora da cadeira de criança.
A minha hora preferida.
Oi! Como foi a visita à sua mãe?
Brigamos o tempo todo. Por eu ser mãe,
por estar solteira... e até por causa do meu cabelo.
Como é que se briga por causa do cabelo? O quê?
Por que está sorrindo quando está claramente irritada?
Porque não quero que Robbie me veja com raiva.
Ele pode até ser enganado, mas nós
temos apostas sobre quando vai colapsar.
Sai daqui.
"Ouça a sua mãe: Um guia de sabedoria materna".
"Chame a sua mãe, ela só precisa ouvir a sua voz".
Isso supostamente deveria me ajudar a ser uma filha melhor.
Aliás, fiquei com toda a série... de mães.
E daí que comprou um livro? Ou... seis.
Desde quando se preocupa com o que ela pensa?
Não me preocupo. Mas me preocupa o que Robbie pensa sobre mim.
Não vou permitir que minha relação com ela afete ele.
Agora está sussurrando em frente a alguém que não fala a nossa língua.
Viu só? Me recuso a permitir que uma mulher reprimida e amarga,
que cuidadosamente controla a raiva, deprima o meu filho.
- Ótimo, agora entrei nessatambém. - Talvez leia alguns capítulo.
2ª Temporada | Episódio 7 -= The Lost Weekend =-
Tradução: angelpry e Olívia_
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Não deixe essa mulher destrui-la. É trabalhadora, boa amiga,
- e uma mãe amorosa. - Obrigada, Estelle.
Mas se não for cuidadosa,
em dez anos Robbie vai sentar com Ofelia e reclamar de mim.
Bem, se serve de consolo,
Ophelia estará muito ocupada falando de mim para dizer alguma coisa.
Tentei ler uns livros que Judith me deu.
Livros? Querida, sensibilidade é...
tato. Deixe sua cabeça entrar no seu coração.
Pra sua sorte, nunca jogo um cartão de visitas fora.
Acupuntura, acupressão...
Ah, eu não acho que você queira fazer irrigação do cólon.
"Organic Women" é perfeito para você. É um grupo de mulheres
que se reúne nos finais de semana no Campo Gaia
para restaurar suas relações através da medição e partilha.
- Susan Rore crê piamente nisso. - Susan Rore...
é uma péssima pessoa.
Graças ao "Organic Women" ela agora só é ruim.
Ah, não sei...
Não posso ficar fora o final de semana todo. Quem cuida do Robbie?
- Você? - Por que não? Não me olhe assim.
Não tem nada a ver com você, é que nunca fiquei uma noite fora.
- Deixe-me pensar nisso, Estelle. - Mas pensar no quê?
Criei uma filha. É respondona e desrespeitosa, mas chegou aos 13!
- Ela está em casa. - É querida, mamãe te ama. Viu?
Ei, me diga a verdade.
A mamãe parece a vovó?
Não, não parece.
Por quê? Porque a mamãe faz sorrir. E não esconde seu amor.
Não é assim que brinca com isso. É assim.
Aperte o botão assim.
Faça como a mamãe.
Quer saber? Brinque como quiser.
Sophie, baseado no que me disse,
sugiro que "volte às suas raízes".
Combina atividades no campo físico, mental e espiritual
que encoraja reparos intra e interpessoais.
Fico com ambos. Intra e inter.
Temos duas vagas disponíveis este fim de semana.
- Ótimo! Fico com uma delas. - Sophie...
Sinto muito. Não posso fazer isso.
Por quê? Precisa de uma caneta?
A única forma de curar o mal-estar espiritual com sua mãe é...
levando-a com você nessa jornada.
Desculpe-me. Foi muito legal, obrigada pelo seu tempo.
O que a leva a pensar que sua mãe não quer a mesma coisa que você?
Os últimos trinta anos?
Seria ótimo se minha mãe viesse nessa jornada comigo,
mas nada que eu disser conseguirá levá-la àquele lugar.
Ou a este.
Se é importante para você, você dá um jeito
Ficaria surpresa quão longe a verdade pode levá-la.
Talvez se suavizar a verdade com um pouco de gim...
- Judith? - Sophie! Que surpresa agradável.
Não imaginei que lesse tão rápido.
Sim, obrigada.
Os livros ajudaram muito.
Enfim, preciso perguntar uma coisa.
Estava pensando se talvez pudéssemos passar o fim de semana juntas.
Para conversar e...
Livia?
Círculos no sentido anti-horário, de cima para baixo,
invertido. Desculpe, querida. Ela é nova.
Quer viajar no fim de semana?
O que tem em mente?
Campo Gaia.
Nunca ouvi falar. É algum spa novo?
Isso, é um novo spa.
- E quem vai ficar com Robbie? - Robbie?
Robbie, seu filho. Imagino que não virá conosco.
É jovem demais para as lamas de algas.
- Estelle se ofereceu... - Estelle!
Estelle a vagabunda,
ou a sua mais nova melhor amiga, que tem o mesmo nome da vagabunda?
Deixe que eu cuido disso, tá bom? Isso é um sim?
- É. - Fantástico!
Matt, tem que fazer isso por mim, por favor.
Ficaria muito mais tranquila se ficasse com o bebê.
Nem sei o que dizer.
Estou... estou em um seminário. Para o hospital.
Não havia mencionado isso.
Tive que vir... de última hora.
- Estelle se sairá bem. - Bem?
Bem é para cuidar de peixe. Estamos falando do meu bebê.
Certo, eu...
vou ver se Ophelia me mantém atualizado e chego assim que puder.
Ótimo. E por favor, pode ser discreto?
Não quero que Estelle pense que estou controlando-a.
Mas você está.
Não se preocupe, "discrição" é o meu sobrenome.
Ótimo. Obrigada.
Olha só quem está aqui.
Tchau, homenzinho.
Mamãe vai sentir tanto a sua falta.
São só dois dias. Não vamos cozinhá-lo.
Calma, querida. Sophie nunca ficou longe de Robbie antes.
Não posso. Não posso deixá-lo. Estelle, vai você.
Oh, será divertido! Judith e eu podemos nos sentar
e trocar experiências na cama com o seu pai.
- Vem aqui, bebê. - Certo.
Têm o número do Campo, para garantir. E qualquer coisa
- deixei o celular do Matt? - Deixou, em todos os quartos.
E obrigada por ter escrito aquele número, o 190?
É um número bem difícil de lembrar.
Pare de se preocupar com Robbie. Vá e se preocupe com aquela...
sua mãe.
Tchauzinho.
- Vá logo! - Vá logo!
Vai ser divertido.
Por favor, diga que paramos aqui para perguntar como chegar ao spa.
É rústico. Exatamente o que precisamos.
- Bem-vindas. - Bem-vidas ao Campo Gaia.
Por favor, deixem minhas assistentes ajudá-las.
Obrigada, Gaia.
Aí está o tratamento de primeira classe que estava procurando.
Nossa jornada começa com o abandono dos laços com o mundo exterior.
Chaves do carro, joias,
celular e tudo que contenha alumínio.
É brincadeira, não é?
Sophie, poderia por favor dizer a essa senhora
que não há nada de errado com as minhas joias?
Na verdade, isso é libertador. Deveria tentar.
Essas serão suas vestimentas do final de semana.
E, claro, "voltar à natureza" quer dizer sem maquiagem.
Ouça Gaia, talvez não ligue de ficar de cara limpa com as trintonas,
- mas eu... - Como eu disse,
minha mãe poderia demorar um pouco...
para aceitar o programa.
Programa?
Ai, meu Deus. Sophie, isso é uma seita.
Nunca deveria ter permitido que seu pai lhe desse um tamborim.
Não é uma seita, é um...
retiro espiritual.
Estão tentando nos despir para reconstruirmos a nossa relação.
É uma mulher crescida, larga essa de relação.
Não faça isso por mim, faça pelo Robbie.
Sempre briga com a sua mãe, sempre brigo com você,
podemos quebrar esse círculo, por favor?
Pelo Robbie?
Tudo bem. Tá certo.
Mas se isso for uma seita...
Se acha que não gosto do seu cabelo agora, imagine como ficaria careca.
"Desdêmona".
"Está tomado por uma fúria homicida".
"Que presságio funesto. Ainda assim espero, espero..."
"que não fiquem contra mim, meu senhor".
Robbie, querido, é muito emocionante recitar Desdêmona
com um Otello perfeito como você.
Lucy de Shanghai para Flamingo Reluzente,
Lady Macbeth ainda não ateou fogo em ninguém.
- "Jesus Negro" está bem. - Obrigada pela atualização, Lucy.
Então, quando terei a outra metade dos meus 20 dólares?
Isso é frio.
Não é com você, Ophelia.
Escute, disse que terá seu dinheiro domingo.
Certo. Próxima atualização em 2 horas.
Estava escutando atrás da porta?
Por quê? Era algo que deveria escutar?
- Não. - Então, não.
Olá, todos.
Sou Janice, sei que amanhã é o dia de compartilhar,
mas sinto que vindo aqui já estou curada.
São lágrimas de alegria.
Ela não é um amor?
Acha que se vomitar nesse negócio
me deixarão usar minhas roupas?
Pare.
A mulher está compartilhando.
Não sente nada?
Sinto o chão áspero embaixo
de algo remotamente parecido com um colchão.
Lá vai você sendo crítica de novo.
Mataria ser grata por algo?
Sou grata por algumas coisas.
Grata por não ter outra filha como você.
Que tipo de mãe diz isso?
Para o tipo de filha que traz a mãe
para o limite da resistência. Não gosta de quem eu sou?
Vá dormir com Janice. Talvez mais tarde me dê valor.
Dar valor?
Só estou aqui para não ficar igual a você.
Culpar-me. Maldição, é a única coisa em que é boa.
- Odeio você. - Odeio você também.
Bem, ao menos concordamos em algo.
"O silêncio é alimento da alma".
Ontem à noite disse coisas que foram...
Ofensivas. E quero que saiba
que lamento mesmo ter dito...
aquelas coisas.
Não há nada que gostaria de me dizer?
Tem. Alguém não mastigou sua folha de menta esta manhã.
Sophie, não quero outra briga.
Certo? Estou cansada demais.
Percebi ontem à noite, enquanto
absorvia as lágrimas da alegria daquela mulher,
que devo a nós duas nos esforçar esse fim de semana.
Verdade? Tem ideia do quanto me deixa feliz?
Mas não será fácil.
E, certamente, não será bonito.
Quais as chances disso ser uma máscara fácial?
Fizemos um desenho tão lindo da tia Estelle é tão bonita.
- Sou eu. - Matt, o que faz aqui?
Sophie me pediu para passar e olhar as plantas.
Verdade? Poderia fazê-lo, já estou tomando conta do Robbie.
Parece que "Michelângelo" está usando seu rosto como tela.
É algo que você e minha jovem "Rosa de Tóquio"
colocariam no relatório para Sophie?
Estou aqui somente para molhar as plantas.
Cheguei na hora certa.
Mostre sua língua.
Agora entendo que a hora do Sr. Whiskers tinha chegado.
Obrigada Janice por compartilhar.
Janice demonstrou que dando voz a sua dor
está pronta para se libertar das correntes que reforçam a dor.
Agora que honramos a ligação entre animais e humanos,
é a hora de examinar o vínculo entre mãe e filha.
Sophie.
Certo.
Judith.
Primeiro gostaria de agradecer por ter
aceitado o meu convite para o Campo Gaia.
- Significa muito pra mim. - Pra mim também.
- Está abrindo novas portas. - Não está?
Sabe, não tenho nada contra você,
mas se queremos quebrar o padrão Parker...
Há algumas coisas difíceis para dizer
e você não vai gostar muito.
Sou uma mulher forte, posso aguentar
qualquer coisa que me disser.
É impossível agradá-la, nunca ouve o que digo, você é fria.
E manipuladora não é sequer perto...
Sophie, entendi, de verdade.
Obrigada.
E me desculpo pela minha inépcia como mãe.
Sophie gostaria de continuar?
Não.
Estava para falar sobre ela beber, mas...
Sinto que chegamos em um lugar melhor.
É minha vez de ir adiante? Porque eu gostaria de ir lá.
- Vá em frente, Mamãe Judith. - Sophie.
Sempre tivemos um relacionamento dificil.
Começou quando me opus à maneira como seu pai mimava você.
- Não me mimava. - Sophie, já teve seu momento,
agora é o de Judith, por favor continue.
Talvez não tenha sido uma mãe perfeita,
mas teria uma grande alegria
se a cada lua azul, Sophie me pedisse
para tomar conta do meu neto.
Ela nunca se mostrou interessada...
E quanto à bebida, bem...
é meu jeito de suportar.
O que uma mulher deve fazer quando
é abandonada por seu marido mulherengo?
Cuja amante foi escolhida por Sophie como sua melhor amiga.
É verdade?
Você tem sérios problemas.
- Janice, gosto de você - Amo você.
Estão brincando, certo?
Certo, tudo bem.
Sophie é uma mãe ansiosa e pediu que viesse checá-la.
Sabe, não precisava de substituto
quando representava Lady Macbeth.
E certamente não preciso de um pra ser babá.
Não é a mesma coisa, Estelle!
Então você é o expert. Me diz...
- Tem filhos? - Não tenho.
Mas sou médico e posso ver o que acontece
quando crianças são deixadas sozinhas com canetas.
Certo, você pode fazer um trabalho melhor.
Assim seja. A partir desse momento a babá subestimada
será substituída pelo Dr. Matthew Scott.
Ophelia! Vamos, estamos indo.
Estelle, seja razoável!
Estelle!
Escuta, tem toda razão em ficar ofendida,
mas pense: Sophie deixou o precioso bebê dela comigo?
Não deixou. Deixou ele com você? Sim.
Então, em quem ela confia?
Não sou um dos seus pacientes da pediatria, Matthew.
Entendo o que Sophie fez.
Agora, já que está aqui
há outros deveres pungentes
que não me importaria compartilhar com você.
Acho que Sophie confia mais em você nisso também.
Não seja bobo. Mãos a obra!
Minhas chaves estão lá dentro.
Ophelia?
Abra a porta, querida.
Ophelia, sei que está aí, sinto o cheiro do seu desprezo daqui.
- Ophelia? - Sim?
Relaxem, é chá gelado, não uísque.
Meu Deus.
Meu Deus, Robbie está dentro de casa.
- Ai, não. - Não...
O número de emergência do 190 está dentro de casa.
Ophelia, por favor! Continue batendo.
Batendo? Mas ele não pode andar.
Robbie? Querido? Robbie?
Robbie, querido?
- Abra, querido - Alô? Emergência?
Um jejum de 7 dias, bebendo chá de limão com gengibre.
Gaia, se essa túnica tivesse bolsos para talão de cheques,
assinaria em um instante, falo sério.
É uma mulher notável, Judith.
Eu sei.
Viram como ela faz?
Devem ter notado toda aquela encenação.
E o que ela faz? Ela manipula a gente.
Robbie?
Não entre em pânico, estamos chegando.
Matt, onde eles estão? Isso é uma catástrofe.
Não, disseram que estavam vindo. Vou ligar de novo.
- Meu Deus, Sophie está ligando. - Não, terrível.
Oi, Sophie!
- Como estão as coisas... - Como está Robbie?
Robbie?
Vamos pra cadeia.
Robbie está...
Robbie está em ótimas mãos.
E o Campo Judith?
É um pesadelo. Estão todos contra mim.
E o pior de todos é minha...
mãe.
Excelente.
- Bom. - Tenho que ir.
Me desculpe por ter ouvido isso.
Não se desculpe pelo que disse, mas pelo que...
quer dizer.
Me desculpe por ter tentado consertar nosso relacionamento.
- É o que é. - Sophie...
sabe que eu tenho
muita dificuldade em expressar meus sentimentos.
Eles aparecem como raiva,
ou os afogo em alcool.
Mas quero dizer uma coisa.
Eu assisti
ao seu pai correr atrás da Estelle por anos.
E agora quando vejo você correndo para Estelle,
em vez de mim,
me sinto muito magoada.
Nunca vi desse modo antes.
Nesse momento, compartilhando isso comigo,
faz com que todo o fim de semana tenha valido a pena.
- Vamos compartilhar mais. - Vamos!
- Oh, Sophie! - Mamãe.
É toda de vocês.
Poderia ter um momento a sós com ela, por favor?
Devo ungir minha filha com lágrimas de decepção materna.
Sim, claro.
Não posso acreditar que me entregou.
Qualquer coisa que pensava antes
não é nada comparado ao que penso de você agora.
A menos que queira estar sentada no meio de um círculo de oração,
de barra de cereais, usando o lenço da vergonha,
sugiro que façamos as malas e vamos embora agora.
Barra de cereais?
- Não estava falando sério? - Por favor!
Meu homenzinho está com saudades?
Muita, querida, mas está tudo bem.
- Bom - Está tudo
sob controle.
Não se apresse.
Finalmente de volta à civilização.
Robbie está se divertindo muito.
Aparentemente, sobreviveu ao
seu primeiro fim de semana sem a mãe.
Em pouco tempo estará ressentido com você.
Não comece.
Estou desintoxicando, vem dos poros.
Relaxe Sophie, é uma mãe maravilhosa.
Muito melhor do que eu fui.
Bem, isso foi bom.
Obrigada.
Claro, nunca a deixei só um fim de semana inteiro.
www.insubs.com
E estamos de volta.